(c) Jürgen Trouvain (17-02-2004)

Liste französischer Lehnwörter

Diese Liste aus ca. 450 Wörtern erhebt weder Anspruch auf Vollständigkeit noch auf absolute Korrektheit. Sie dient lediglich zur Auflistung französischer Lehnwörter so wie diese heute im Gebrauch der deutschen Sprache zu finden sind.

Besonders gekennzeichnet sind
- Abweichungen von der Schreibweise im Französischen
- Beispielwörter im Deutschen
- alternative Schreibweisen im Deutschen

Abweichungen in der Aussprache folgen demnächst.


à la carte
Abonnement
Acessoire
Adieu
Affront
Akteur
Allianz (fr. alliance)
ambitiös
Ampère
Amüsement
Annonce
Aperitif
Appartement
apportieren
Atelier
Attachée (z.B. Kulturattachée)
Attrappe
Aubergine
avancieren (fr. avancer)
Baisse
Balance
balancieren (fr. balancer)
Balkon (fr. balcon)
Ballon (Luftballon)
Balustrade
Bandage
bandagieren
Banderole
Bankett (fr. banquet)
Bankier
Barbier
Barriere
Bassin
Bataillon
beige
Beton
Bidet
bigott (fr. bigot)
Biscuit
bizarr
Blamage
Bohème
Bombardement
Bon (z.B. Getränkebon)
Bonbon
Bonmot
Bouillabaisse
Boulevard
Boullion
Bourgeoisie
Branche (z.B. Autobranche)
Bravour
Bredouille
Brevier
brillant
Bronze
Budget
Büffet (fr.buffet) (vgl. Buffet)
Buffet (vgl. Büffet)
Bukett (fr. bouquet)
Bulletin
Büro (fr.bureau)
Bustier
Cabaret (vgl. Kabarett)
Café
Camembert
Cedille
Champagner
Champignons
Chance
Chanson
Charge (z.B. Chargennummer)
charmant
Charme
Chassis
Chauffeur
Chaussee
Chef
Chicorée
Chiffon
Chiffre (z.B. chiffrieren)
Claqueur
Clique
Clou
Code (z.B. codieren, Zahlencode, en-/dekodieren)
Cognac
Cognac (vgl. Kognac)
Collage
Conferencier
Couleur (z.B. Zuckercouleur)
Coup
Coupon
Courage (z.B. Zivilcourage)
Courtage
Cousin
Cousine
Creme
Croupier
Debakel
Debut
defilieren (z.B. Defiliermarsch)
Dejà-vu
Dekolletee
deliziös
Deponie (z.B. Mülldeponie)
deponieren
Depot (z.B. Munitionsdepot)
desavouieren
Dessert
Dessin
Dessous
Detail (z.B. detailliert)
Devise
Devisen
Digestif
Dompteur
Dossier
Double (z.B. Film-Double)
Doyen
Dragée
Drainage
Dusche (fr. douche)
Eklat
Elan
Eleganz
Emaille
en gros
en masse
en miniature
en vogue
Enfant terrible
Engagement
engagieren
Ensemble
Entrée
Entrepreneur
Equipe
Esprit
Essay
Estragon
Etablissement
Etage
Etappe
Etat
Etikett
Etikette
Etude
Etui
Expertise
Exposée
Facette
Fanfare
Farce
Fassade
Faux-pas
Femme fatale
Fete
Feuilleton
Filet (z.B. filetieren)
Filou
Finesse
Flageolett
Flair
Flakon
Fonds (z.B. Investmentfonds)
Fontäne (fr. fontaine)
forcieren
Foyer
Friseur
Fritten (vgl. Pommes, vgl. Pommes frites)
Furnier (fr. fournier)
Gage
Garage
Garant
Garderobe
Garnison
Gaze
Gelee
Gendarm (z.B. Räuber und Gendarm)
Genie
Genre
Gigolo
Gilet
Gobelin
Gourmet
Gros
Guillotine
Hausse
Hommage
Hors d'œuvre
Hotel garni
Ingenieur
Interieur
Intrige
Jalousie
Jargon
jonglieren
Journalist
Jury
justieren
Kabarett (vgl. Cabaret)
Kabinett (fr. cabinet)
Kader (fr. cadre)
Kaffee (fr. café)
Kai (vgl. Quai)
Kampagne
Kanaille
Kanton
Karambolage
Karosse
Karriere
Karton
kaschieren
Kavalier
Klassement (z.B.Gesamtklassement)
Klischee (fr. cliché)
Kognac (vgl. Cognac)
Kokon
Komfort (z.B. Wohnkomfort)
Kommandant
Kommandeur
Kompagnon
Komplize
Komplott (fr. complot)
Kompott (fr. compot)
Konfitüre
Korps (z.B. Polizekorps)
Korsett (fr. corset)
Kotelett
Kretin (fr. cretin)
Kurier (fr. cour(r)ier)
Kurtisane (fr. courtisane)
Kuvert (fr. couvert)
Kuvertüre
Laisser-faire
Lampion
lancieren (fr. lancer)
Lanze
leger
Liaison
Liane
Loge
logieren
Logis (z.B. in Kost und Logis)
loyal
Majonäse (vgl. Mayonnaise)
Manege
Manieren
Maniküre
Manöver (fr. manœuvre)
Mansarde
Marinade
Marionette
Marmelade
Marseillaise
Massage
Matinée
Mätresse
Mayonnaise (vgl. Majonäse)
Medaille
Medaillon
Memoiren
Menü
Menuett
Metier
Milieu
Misere
Möbel 
(fr. meuble)
Montage
Monteur
Necessaire
Negligée
Noisette
non-chalant
Novelle
Nuance
Offerte
Offizier
Omelette
orange(Farbe)
Orange(Frucht)
Orangeade
Orangeat
Ouvertüre
Paket
Palais
Paravent
Pardon
Parfüm
Parole
Parterre (z.B. Hochparterre)
Partisan
partout 
Parvenu
Passage
Passagier
passé
Patience
Patronage (z.B. Ämterpatronage)
Patrouille/patroullieren
Pavillon
Pendant
Pension
Pensionär
Persiflage
Perücke (fr. peruque)
peu à peu
pikant
Pinzette (fr. pincette)
Pionier
Pissoir
Plädoyer
Plaisir
Plantage
Plateau
Pöbel (fr. peuple)
Pointe
Pommes (vgl. Pommes frites, vgl. Fritten)
Pommes frites (vgl. Pommes, vgl. Fritten)
Portemonnaie (vgl. Portmonee)
Portier
Portion
Portmonee (vgl. Portemonnaie)
Portrait/portraitieren
Potpourri
Premier
(Premierminister)
Premiere
(Premierenfeier)
Prestige
Puder (fr. poudre)
Quai (vgl. Kai)
Quarantäne
Rage
Ragout
rangieren (z.B. Rangierbahnhof)
Rapport
rasant
Räson (z.B. Staatsräson)
Rebell
Rebellion
Recherche
Redakteur
Refrain
Regie (z.B. Regie-Assistent)
Regime
Regisseur
Reglement
Reklame (fr. reclame)
Relais
Relief
Remis
Renaissance
Rendezvous
Renommée
Repertoire
Reportage
Reserve/reservieren
Ressentiment
Ressort
Resumee
Retour (z.B. Retourkutsche, Retourschein)
Retusche (fr. retouche)
Revanche
Revers
Revue (z.B. Revue passieren lassen)
riskant
Rochade
rochieren
Rollo (fr. rouleau)
Roman
Rouge
Roulade
Roulette
Route
Routine
Routinier
Sabotage
Saison
Salär (fr. salaire)
Salon (z.B. Waschsalon, Friseursalon)
salopp
Satin
Sauce (vgl. Soße)
Schalotte
Scharade
Scharnier
Schick/chic
Séance
Separée
Serviette
sich echauffieren
sich genieren
Signal
Silhouette
Siphon
Soirée
Soße (vgl. Sauce)
Soufflé
Souffleur
Souterrain
Souvenir
Souverän
souverän
Staffage
süffisant
Suite
surreal
Taille
Talon
Tambourin
Tampon
Tantieme
Tarif
Teint
Terasse
Terrain
Tête-à-tête
Timbre
Tirade
Toilette
Tonnage
touchieren
Toupet
Tournée
Tournier
Trance
Tribüne
Trikot
Tristesse
Tüll (fr. tulle)
Vabanque (z.B. Vabanquespiel)
Vagabund
Vanille (z.B. Vanille-Eis)
Varieté
Vase (z.B. Blumenvase)
Velour (z.B. Velourleder)
Version
Verve
Vestibül
Vignette
Vinaigrette
Visage
vis-à-vis
Visier
Visite (z.B. Arztvisite)
Volière
Volontär
Voyeur
vulgär
Waggon